Définition

1. Adverbe :
   • De tout son long, tout étendu : Décrit la manière de tomber ou de se trouver allongé complètement, le corps entièrement déployé et étalé sur le sol.
   • En étant complètement allongé et étiré : Se rapporte à une position couchée où les jambes et les bras sont tendus, souvent de manière négligée ou après une chute.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta ngã sóng soài trên mặt đường. (Il est tombé de tout son long sur la chaussée.)
  • Đứa bé nằm sóng soài trên chiếu. (L'enfant est allongé tout étendu sur la natte.)
  • Sau trận đấu, cầu thủ ngã sóng soài vì kiệt sức. (Après le match, le joueur est tombé de tout son long, épuisé.)

Utilisation avancée

• Le terme "sóng soài" évoque souvent une chute ou une posture soudaine, involontaire et manquant de grâce, impliquant un manque total de contrôle sur le corps. Il peut aussi suggérer un relâchement complet, parfois paresseux, lorsqu'on est allongé.

Variantes et mots apparentés

• Soài ra (verbe) : S'étirer, s'étaler. Ce verbe partage la racine et l'idée d'extension.
  • Nó soài ra ngủ trên ghế. (Il s'est étalé pour dormir sur le canapé.)

Synonymes

• De tout son long : En parlant d'une chute où le corps est entièrement étalé.
• Tout étalé : Complètement déployé sur une surface.
• À la renverse : En tombant sur le dos, mais avec une nuance moins spécifique d'extension complète des membres.

Expressions idiomatiques

• Ngã sóng soài : Expression figée signifiant "tomber de tout son long". Elle est très fréquente et décrit spécifiquement une chute violente où tout le corps touche le sol.
  • Trong trận vật, anh ấy bị quật ngã sóng soài. (Dans le combat de lutte, il a été projeté pour tomber de tout son long.)

1. de tout son long.
   • Ngã sóng soài
     tomber de tout son long dans une lutte corps à corps.